But that's not the shape of my heart

그건 내 마음의 참 모습이 아니에요

팝송 가사들이 대부분 그렇듯이
Shape of My Heart 이노래의 원가사
번역문도 상당히 아이러니하다 

He deals the cards
as a meditation
And those he plays
never suspect
He doesn't play
for the money he wins
He doesn't play for respect
     
He deals the cards
to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law
of a probable outcome
The numbers lead a dance
(...중략)

그사람은 마치 명상이라도 하는 듯이
카드를 돌리고 있어요.
그리고 그와 같이 게임하는 사람들은
절대로 그를 의심하지 않죠.
그는 딸 수 있는 돈을 위해
카드를 하는 것도 아니고
명성을 얻기 위해 하는 것도 아니예요.
     
그는 확률이라는 신성한 기하학의
해답을 찾기 위해
카드를 하는거에요.
이뤄질 가능성이 있는 결과의
숨겨진 법칙을 찾기 위해서 말예요
숫자가 쓰여진 카드로 게임은 시작되죠
...(중략)

that's not the shape of my heart
그건 내 마음의 참 모습이 아니에요



카드게임을 통해 사랑과 인생을
빗대어 말한건지는 나도 모르겠지만
그의 매력적인 목소리는 역시 일품!

스팅의 베스트 앨범,Ten Summoner's Tales

스팅 (본명 : Godon Matthew Sumner) 
1951년 10월 2일생, 영국출신
스팅의 음악은 베이시스트여서 인지 리듬감이 남다르다.변박이 주는 비트감은 그 자체만도
리듬감을 더 하는 느낌이 있어서 좋다.